Le mot vietnamien "quyền hành" se traduit en français par "pouvoir" ou "autorité". Ce terme est souvent utilisé pour désigner le pouvoir qu'une personne ou une institution exerce dans un certain contexte, comme dans la politique ou l'administration.
"Quyền hành" désigne la capacité d'une personne ou d'un groupe à prendre des décisions et à influencer des actions. Cela peut concerner des gouvernements, des dirigeants ou toute personne ayant un certain niveau d'autorité.
Vous pouvez utiliser "quyền hành" dans des phrases où vous parlez de pouvoir politique ou d'autorité. Par exemple : - "Người lãnh đạo này có quyền hành lớn trong chính phủ." (Ce leader a un grand pouvoir dans le gouvernement.)
"Quyền hành của tổng thống rất lớn."
(Le pouvoir du président est très important.)
"Chúng ta cần phải xem xét quyền hành của các tổ chức."
(Nous devons examiner le pouvoir des organisations.)
Dans un contexte plus formel ou académique, "quyền hành" peut être utilisé pour discuter des droits et des responsabilités d'un individu ou d'une institution. Par exemple, dans le cadre d'une étude sur la gouvernance, on pourrait dire : - "Quyền hành của các cơ quan nhà nước cần được kiểm soát."
(Le pouvoir des institutions publiques doit être contrôlé.)
Le mot "quyền" peut également être utilisé seul pour signifier "droit" ou "pouvoir", et "hành" peut se référer à "action" ou "exécution". Ensemble, ils forment l'idée de pouvoir exercé dans l'action.
Bien que "quyền hành" soit principalement utilisé pour désigner le pouvoir ou l'autorité, il peut aussi être employé dans des contextes spécifiques pour parler de l'autorité légale ou des prérogatives d'une fonction.